-
1 âme damnée de qn
1) преданный душой и телом, верный рабQuand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation [...] il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста [...], он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом - в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.
La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.
2) злой гений- Son nom? - Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Его имя? - Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.
-
2 ame damnee
(французское) пропащая душа;
подавший душу (дъяволу) (французское) орудие( в чьих-л руках), марионетка;
добровольный рабБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ame damnee
-
3 ame damnee
[͵ɑ:mdɑ:ʹneı] n фр.1. пропащая душа; продавший душу ( дьяволу)2. орудие (в чьих-л. руках), марионетка; добровольный раб -
4 ame damnee
Религия: грешник, обрёкший свою душу на страдания вечные, душа, преданная проклятию, (Any lost soul) пропащая душа -
5 âme damnée
-
6 ame damnee
-
7 ame damnee
1. n фр. пропащая душа; продавший душу2. n фр. орудие, марионетка; добровольный раб -
8 âme damnée de qqn
ser instrumento ciego de alguien / ser la sombra de alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âme damnée de qqn
-
9 ame damnee (Any lost soul)
Религия: пропащая душаУниверсальный англо-русский словарь > ame damnee (Any lost soul)
-
10 être l'âme damnée de qn.
être l'âme damnée de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être l'âme damnée de qn.
-
11 être l'âme damnée de
гл.общ. (qn) быть беззаветно преданным (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être l'âme damnée de
-
12 âme
âme [αm]feminine noun• avoir or être une âme sensible to be a sensitive soul to be very sensitive• grandeur or noblesse d'âme high- or noble-mindedness* * *ɑm1) Philosophie, Religion soul(que) Dieu ait son âme — (may) God rest his/her soul
2) ( nature profonde) soul, spiritavoir une âme de poète — to have the soul of a poet ou a poetic soul
3) ( siège de la pensée et des émotions) soul4) ( conscience morale) soul5) (personne, habitant) soulc'est une âme généreuse — he/she has great generosity of spirit
pas âme qui vive — not a (living ou single) soul
6) (de nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in)•Phrasal Verbs:- âme sœur* * *ɒm nf1) (esprit, principe vital) souldans l'âme; un joueur dans l'âme — a gambler through and through
2) (individu) soul* * *âme nf2 ( nature profonde) ( de l'homme) soul; ( de nation) soul, spirit; avoir une âme de poète to have the soul of a poet ou a poetic soul; avoir l'âme d'un pionnier/chef to have the pioneering spirit/the spirit of a leader; il se sentait l'âme d'un conquérant he felt in his soul the power of a conqueror; ville sans âme soulless town;3 ( siège de la pensée et des émotions) soul; du fond de l'âme from the (very) depths of one's soul; avoir l'âme sensible to be a sensitive soul; être ému jusqu'au fond de l'âme to be moved to the depths of one's soul; chanter/jouer avec âme to sing/play with feeling; interprétation sans âme soulless interpretation; socialiste/musicien dans l'âme a socialist/musician to the core;4 ( conscience morale) soul; avoir l'âme sereine to have an easy conscience; grandeur or noblesse d'âme nobility of spirit; paix de l'âme spiritual peace; en mon âme et conscience in all honesty;5 (personne, habitant) soul; âme noble noble soul; c'est une âme généreuse he/she has great generosity of spirit; une bonne âme a kind soul; une bonne âme, une âme charitable aussi iron some kind soul; sans voir âme qui vive without seeing a (living ou single) soul; hameau de 25 âmes hamlet of 25 souls;6 (de résistance, nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in);7 Tech (de canon, fusil) bore; (de rail, statue, câble) core; ( de soufflet) air-valve; ( d'instrument à cordes) soundpost;8 ‡( terme d'affection) mon âme dear heart†.âme damnée partner in crime; âme en peine soul in torment; errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul; âme sœur soul mate.[am] nom féminin1. [vie] soulavoir ou être une âme généreuse to have great generosity of spirit3. [principe moral]faire quelque chose avec/sans âme to do something with/without feelingde toute mon âme with all my heart ou soul5. [personne] soul(soutenu) [en appellatif]mon âme, ma chère âme (my) dearestâme charitable, bonne âme kind soulson âme damnée the person who does his evil deeds ou dirty work for himâmes sensibles, s'abstenir not for the squeamishchercher/trouver l'âme sœur to seek/to find a soulmate6. (littéraire) [inspirateur] soul8. [d'un violon] soundpost -
13 âme
âme [aam]〈v.〉1 ziel ⇒ geest, gemoed2 kern♦voorbeelden:être, errer comme une âme en peine • met zijn ziel onder zijn arm lopenâme soeur • verwante ziel, zielsverwantde toute son âme • met z'n hele wezenje n'ai pas rencontré âme qui vive! • ik ben geen sterveling tegengekomen!à fendre l'âme • hartverscheurendrendre l'âme • de geest gevendans l'âme • in hart en nierenune ville de plus de dix mille âmes • een stad van meer dan tienduizend zielenen mon âme et conscience • naar eer en gewetensans âme • gevoelloosêtre l'âme damnée de qn. • iemands kwade genius zijnf1) ziel2) geest, gemoed, innerlijk3) persoonlijkheid, karakter -
14 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
15 damné
-
16 damné
1.
2.
1) (colloq) ( maudit) (before n) cursed2) Religion damned
3.
nom masculin, féminin1) Religion damned soul2) ( réprouvé) outcast••* * *dɒne damné, -e1. nm/fcomme un damné [hurler, travailler, courir, gesticuler, s'entraîner] — like one possessed, [suer, transpirer] horribly
2. adj1) damned2) fig* * *A pp ⇒ damner.B pp adj1 ○( maudit) (before n) cursed;2 Relig damned.C nm,f1 Relig damned soul; les damnés the damned;2 ( réprouvé) outcast; les damnés de la terre the damned of the earth.souffrir comme un damné to suffer horribly.————————, damnée [dane] nom masculin, nom fémininRELIGION damned person ou soul -
17 damné
1. adj разг. ( fém - damnée)окаянный, проклятый••être l'âme damnée de qn — быть беззаветно преданным кому-либо2. m (f - damnée)окаянный [окаянная]; проклятый [проклятая]••souffrir comme un damné — жестоко страдатьpeiner comme un damné — работать как проклятый, как каторжныйcrier comme un damné — кричать как оглашенный -
18 ames damnees
от ame damneeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ames damnees
-
19 ames damnees
[͵ɑ:mdɑ:ʹneı(z)] pl от âme damnée -
20 грешник, обрёкший свою душу на страдания вечные
Religion: ame damneeУниверсальный русско-английский словарь > грешник, обрёкший свою душу на страдания вечные
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ame damnee — (n.) devoted adherent, toady, 1823, from Fr. áme damnée familiar spirit, lit. damned soul, originally a soul damned by compact with a controlling demon … Etymology dictionary
âme damnée — äämdänā noun (plural âmes damnées nā(z)) Etymology: French, literally, damned soul : a willing and devoted tool or slave of another a writer who is the âme damnée of certain interests … Useful english dictionary
âme damnée — /ahm dah nay /, pl. âmes damnées /ahm dah nay /. French. a person who is willingly or blindly the tool of another person. [lit., damned soul] * * * … Universalium
âme damnée — lost soul ; dupe; tool; devoted follower … Dictionary of difficult words
Être l'âme damnée de quelqu'un — ● Être l âme damnée de quelqu un lui être aveuglément dévoué ; inspirer ses mauvaises actions … Encyclopédie Universelle
ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… … Encyclopédie Universelle
ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans les choses vivantes. On dit, l Ame des bestes, l ame des plantes, l ame du monde. Ame, Se dit particulierement en parlant de l homme, & signifie, Ce qui est en luy, qui le rend capable de penser,… … Dictionnaire de l'Académie française
ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans tous les êtres vivans. On appelle me végétative, L âme qui fait croître les plantes; me sensitive, Celle qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux; et me raisonnable, Celle qui est le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
âme — /äm/ (French) noun A soul âme damnée /da nā/ noun A tool or agent blindly devoted to one s will (literally, a damned soul) âme de boue /də bŭ/ noun A low minded person (literally, a soul of mud) âme perdue /per dü/ noun A desperate character… … Useful english dictionary
damnée — ● damné, damnée adjectif Maudit, détestable ; très malencontreux : Cette damnée intrigante. Une damnée malchance. ● damné, damnée (expressions) adjectif Être l âme damnée de quelqu un, lui être aveuglément dévoué ; inspirer ses mauvaises actions … Encyclopédie Universelle
âme — (â m ) s. f. 1° Principe de vie. 2° Le principe immatériel de la vie, l âme après la mort. 3° L ensemble des facultés morales et intellectuelles. Grande âme. Avoir de l âme. Être tout âme. 4° L âme, en parlant des relations amoureuses. 5° Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré